The Zen of Python の元ネタ？

(注意: 本記事の書籍のリンク先は Amazon になっています。)

Python で

>>> import this

すると出てくる、 The Zen of Python の 17 行目

Now is better than never.

これの元ネタと思しき文章が、先ほど読んでいた本に偶然載っていたのでメモ。

Now
if not forever
is
sometimes
better than never

R.D.Laing 著の Do You Love Me? という本の EIGHT-59 にある。

日本語訳は「好き？好き？大好き？」

ちなみに、同著者・訳者の「結ぼれ」は、 詩集にも関わらず、 Python のようなインデントや、 Graphviz で出力したかのようなモデル図が載っている、素敵な本。