2013-01-27 UTF-8 の濁音・半濁音が分裂したら NFC と NFD で扱いが異なるので。 iconv -f 'UTF-8-MAC' -t 'UTF-8' これにパイプすれば良いです。 f は from, t は to です。